miércoles, 11 de diciembre de 2013

Jane Austen portrait sells for £164,500 // Vendido el retrato de Jane Austen por 164,500 libras


Sotheby's has sold a watercolour portrait of Jane Austen which is widely acknowledged as the closest likeness of her there is. The portrait sold for £135,000, or £164,500 including buyer's commission. The original estimate had been £150,000-£200,000. 
(Trad.)Sotheby acaba de vender el que se considera uno de los retratos más emblemáticos y fiel de la popular novelista. Nada menos que por la friolera de 164,500 libras (incluída la comisión). La estimación origina había sido de entre 150,000 y 200,000 libras.
The portrait was commissioned by the writer's nephew, James Edward Austen-Leigh, a vicar of Bray, in 1869, more than 50 years after her death. It is based on a not terribly accomplished sketch drawn by that Austen's sister Cassandra drew. 
(Trad.)El retrato fue encargado por el sobrino del escritor, James Edward Austen-Leigh, un vicario de Bray, en el año 1869, más de 50 años después de su muerte. Se basa en un esbozo no finalizado que realizó Cassandra, la hermana de Jane.



The portrait has been reproduced innumerable times and an engraving of it will be used on the £10 note. Before its sale it had been passed down through the Austen family.
(Trad.)El retrato ha sido reproducido en innumerables ocasiones y un grabado de él será utilizado en el billete de diez libras esterlinas. Antes de su venta, se había transmitido a través de la familia Austen.